Наталья Черных. Французский язык

Mon amour est français! Моя любовь — французский язык!

Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте!

Вы любите французский язык? Вы понимаете французскую речь? К моей радости, я люблю его, а вот насколько я его знаю?.. Пожалуй, надо начать с самого начала….

В четвёртом классе общеобразовательной школы было распределение по языковым классам, я бы сказала, лотерея, кто какой язык будет изучать. Я сидела на стуле, ерзая от нетерпения, надеясь, что пойду в группу английского языка, ведь песни моих любимых «Скорпионс» и «Металлика» были именно на нём.

И вот я с широко  раскрытыми глазами и замиранием сердца слушаю список группы английского. И тут меня как молнией прошибает насквозь до самых пяток. Меня нет в этом заветном списке! Смущение и разочарование пришли сразу, как и множество вопросов:  а почему, в чём я провинилась, и т.д.

Через пару минут был зачитан список учащихся во французской группе. Моя фамилия звучала последней. От обиды слёзы фонтаном брызнули из глаз. Придя домой, я зашвырнула свой школьный портфель в стену и с криками «Ну почему?!!!» пошла к маме на работу.

Рассказав ей всё, я думала найти поддержку, но ответ меня поразил:

— Сестра поможет, она уже год изучает французский…

— Почему, мам?! Я хочу английский!

Но все аргументы и моё желание были просто проигнорированы. Даже учителя настаивали на том, что если в семье уже изучается язык, то и второй ребёнок тоже будет его знать. Если бы я сейчас могла вернуться в то самое время и полюбить тот язык, на который меня определили, и учитель у нас был бы живой, а не «открываем учебник и зубрим», то любовь к французскому языку была бы сильнее и ответная.

И вот настал сам процесс обучения. И контрольные, и тесты, и зазубривание артиклей и падежей. Не помню, но, кажется, я легко, просто как орешки щёлкала, изучала темы и учила склонения. Запомнила ли я всё, что учила? Вопрос интересный. Иногда, слушая песни на французском языке и слыша речь, понимаю часть текста.

Совсем недавно для меня стало открытием, что я всё же люблю языки и люблю их изучать, для себя на бытовом уровне.

Что же я хотела вам рассказать?

Вечернее время, часов пять. На улице мороз, настроение среднее. И вот в дверях появляется невысокая леди в дублёнке и лохматой шапке, с обветренными от мороза губами.

— Здравствуйте! Это моя любимая парикмахерская. Я очень извиняюсь, вы можете мне помочь? Срочно устраивалась на работу, зашла в салон и попросила сделать химию, итог меня просто убил. Мне на голове сделали гриву старого облезлого льва. И вот мне так стыдно, что я не могу это исправить.

Сняв шапку, дама прошла в кресло мастера, завязывался разговор…

Ни для кого не секрет, что мастера парикмахерских, а также ногтевого сервиса для многих являются почти психологами. Выговариваются все — и мужчины, и женщины. И всем становится легче.

Дама начала свой рассказ, и в пустом зале её рассказ звучал как история одной любви…

У меня всегда была хорошая память на лица. Сидела и страдала — знакомые глаза, знакомые черты лица, а главное — улыбка… Где и при каких обстоятельствах я видела эту даму?

Мои извилины напрягаются, и я словно жду, прислушиваясь к теме разговора. И вдруг мадам кидает фразу на французском языке:

— Chercher une femme! Ищите женщину!

Меня словно кипятком ошпарили. Вскочила и пошла знакомиться.

— Добрый вечер! А вы случайно не были педагогом по французскому языку в школе 30 лет назад?

— Была, два месяца заменяла педагога, попросили.

Дааа!!! Это была та самая наша любимая учительница французского! Она рассказала, как приехала из Франции, и её умоляли заменить учителя, так как дети останутся без уроков, а процесс останавливать нельзя.

Вот мои воспоминания об этой замечательной женщине: входит в класс учительница. Стройная дама на каблуках 15 см, в чёрной мини-юбке и в белой блузке, со светлыми длинными волосами. Красная помада и белоснежная улыбка.

— Bonjour les amis!

Все в шоке! К нам так никто не приходил, наш французский язык был скучным, обычно мы рылись в учебнике и делали сухие переводы. А тут всё по-другому… С нами общаются — и как! Сердце замирает от волнения и страсти.

Два месяца все летели на французский язык, и жаждали встречи с педагогом. Девочки общались с ней, пытаясь подражать, а юноши с открытым ртом разглядывали фигуру и белые зубы, ловя каждую фразу на языке, которым  мы, школьники, владели не очень хорошо. Хотя история Руси показывает, что наш народ помимо русского языка отлично знал и французский.

В конце второго месяца наша учительница шокировала нас, поведав, что она от нас уходит. А мне так понравилось говорить хоть и не большие фразы, но на языке поэтов… Все сидели расстроенные и глотали слёзы.

Тут наша импозантная педагог снимает с головы парик и говорит, что ей надоело быть не собой.

— Да, я лысая, и не вздумайте меня сдать. 

У нас опять шок, и все спрашивают:

— А что случилось?

— Это мой стиль! И тату на голове — тоже.

Мы попрощались. Обнимались и плакали!

В мою жизнь вошла такая прекрасная струя новой жизни моих знаний! Французский с тех пор был для меня нежно любимым и скрытным языком.

А леди сидела в кресле и рассказывала о том, как она боялась, что парик упадёт или дети примут её не так. В итоге мы долго вспоминали много всяких казусов и приключений.

Подумать только, прошло целых тридцать лет, и её черты, голос, манера речи всплыли в моей памяти! Она рассказала вкратце свою жизнь, посетовав, как быстро пролетело время. У неё трое детей и пять браков, она любит своих внуков. Сейчас работает переводчиком в типографии и очень счастлива.

Напоследок мы наговорили друг другу комплиментов и обнялись.

Эти счастливые глаза в морщинках и тонкие губы с белоснежной улыбкой будут в моём сердце всю жизнь, как и французский язык.

Au revoir! До встречи!

Комментарии

Вот это я понимаю - Педагог! Влюбиться в этот язык легко, а вот выучить... У меня так и не получилось!

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.